1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:29,300 --> 00:00:31,700
(BIP D'ANNONCE)

4
00:00:31,833 --> 00:00:35,700
ANNONCEUR :
Ce transit approche
l'aérogare.

5
00:00:35,833 --> 00:00:41,667
Veuillez quitter le transit
pour les arrivées, récupération des bagages
et les correspondances aériennes.

6
00:00:44,467 --> 00:00:45,933
Veuillez tenir fermement.

7
00:00:53,500 --> 00:00:56,200
Si tu veux juste rester debout
de l'autre côté
du bureau, s'il vous plaît.

8
00:00:56,333 --> 00:00:58,700
-Je suis désolé.
-C'est d'accord.

9
00:00:58,833 --> 00:01:01,300
Combien de temps comptez-vous
rester au Royaume-Uni ?

10
00:01:01,433 --> 00:01:02,667
Je ne sais pas encore.

11
00:01:03,467 --> 00:01:04,733
Combien d'argent as-tu ?

12
00:01:06,300 --> 00:01:09,100
Euh... 85 dollars.

13
00:01:09,233 --> 00:01:10,667
Ce n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ?

14
00:01:13,067 --> 00:01:14,233
Oui.

15
00:01:14,367 --> 00:01:16,867
Si tu veux juste attendre
là-bas un instant.

16
00:01:17,067 --> 00:01:19,100
Asseyez-vous là-bas
avec ton petit garçon.

17
00:01:19,233 --> 00:01:22,067
Je vais m'accrocher à vos passeports
et le billet pour l'instant.

18
00:01:22,167 --> 00:01:23,933
D'accord. Merci.

19
00:01:33,067 --> 00:01:34,900
(faible bavardage)

20
00:01:43,633 --> 00:01:45,933
(CRIANT ET ARGUANT)

21
00:01:50,233 --> 00:01:52,933
Non, non, non, non. Entrez. Entrez.

22
00:01:53,967 --> 00:01:56,167
Gardez-le bas.
Entrez, entrez. Entrez.

23
00:01:56,300 --> 00:01:57,733
Entrez.
J'en ai marre de cette merde.

24
00:01:57,867 --> 00:01:59,167
Sérieusement,
c'est tous les deux jours.

25
00:01:59,300 --> 00:02:03,367
Entrez. Je ne veux même pas
pour en savoir plus. Entrez simplement.

26
00:02:03,500 --> 00:02:05,067
Tu me rends fou.

27
00:02:05,133 --> 00:02:06,800
Entrez, s'il vous plaît, entrez.

28
00:02:06,933 --> 00:02:09,767
Je jure que je vais commencer
si vous ne l'arrêtez pas. Entrez.

29
00:02:09,900 --> 00:02:12,467
Entrez. Jésus-Christ.

30
00:02:12,600 --> 00:02:13,567
Qu'est-ce que tu regardes ?

31
00:02:13,700 --> 00:02:15,100
-Allez.
-Tu le veux ?

32
00:02:15,233 --> 00:02:16,567
Ouais, allez !

33
00:02:18,100 --> 00:02:20,067
Allez, allez !

34
00:02:21,933 --> 00:02:25,600
"En Grande-Bretagne, des gens sympathiques
démarrer une conversation

35
00:02:25,733 --> 00:02:27,733
"en parlant du mariage."

36
00:02:27,867 --> 00:02:30,167
-Météo.
-Météo.

37
00:02:30,300 --> 00:02:31,733
"Regarde ça, c'est cher."

38
00:02:31,867 --> 00:02:35,600
-Exemple.
-"C'est une belle matinée.
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? »

39
00:02:35,733 --> 00:02:38,600
-N'est-ce pas.
-"Oui, magnifique.
N'est-ce pas ?"

40
00:02:38,733 --> 00:02:41,333
je cherche juste
pour tout document
cela pourrait concerner

41
00:02:41,467 --> 00:02:43,600
à votre séjour
pendant que vous êtes ici au Royaume-Uni.

42
00:02:43,733 --> 00:02:45,800
je ne suis pas vraiment intéressé
dans autre chose

43
00:02:45,933 --> 00:02:50,467
vous pouvez ou non avoir
dans ta valise.

44
00:02:52,067 --> 00:02:55,300
Voyagez-vous habituellement
avec ce genre de choses ?

45
00:02:55,433 --> 00:02:57,500
Je veux dire, comme
photographies encadrées.

46
00:02:59,367 --> 00:03:01,733
C'est assez inhabituel pour quelqu'un
s'ils partent en vacances

47
00:03:01,867 --> 00:03:04,333
emporter des effets personnels
comme ça.

48
00:03:04,467 --> 00:03:06,833
-C'est à toi ?
-Oui, c'est le mien.

49
00:03:07,600 --> 00:03:09,900
J'illustre des livres pour enfants.

50
00:03:10,067 --> 00:03:11,400
Très agréable.

51
00:03:11,533 --> 00:03:14,833
Avez-vous l'intention
solliciter du travail
pendant que vous êtes au Royaume-Uni ?

52
00:03:14,967 --> 00:03:18,067
-Non. Ce sont des cadeaux.
- Ce sont des cadeaux ?

53
00:03:18,167 --> 00:03:19,633
-Oui.
-Oh, pour qui ?

54
00:03:20,767 --> 00:03:21,767
À mon fiancé.

55
00:03:22,833 --> 00:03:24,567
Oh, tu as un fiancé ici ?

56
00:03:24,700 --> 00:03:27,233
Oui, c'est un Anglais.

57
00:03:27,367 --> 00:03:29,900
-Comment s'appelle-t-il ?
-Mark Wallow.

58
00:03:30,067 --> 00:03:31,200
Me ferais-tu une faveur ?

59
00:03:31,333 --> 00:03:33,067
Pourrais-tu juste écrire
ce nom, juste ici ?

60
00:03:33,200 --> 00:03:35,267
-Oui bien sûr.
-Et bien sûr,
son numéro de téléphone.

61
00:03:35,400 --> 00:03:36,567
Mais il est là.

62
00:03:36,700 --> 00:03:38,100
-Oh, il est là ?
-Oui.

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Quoi, dans la salle des arrivées ?

64
00:03:39,767 --> 00:03:41,800
Oui, il nous attend.

65
00:03:41,933 --> 00:03:42,967
Je vois.

66
00:03:43,100 --> 00:03:44,800
(BIP D'ANNONCE)

67
00:03:44,933 --> 00:03:47,667
ANNONCEUR :
Est-ce que Mark Wallow...
Mark Wallow

68
00:03:47,800 --> 00:03:50,667
veuillez contacter l'aéroport
bureau d'information?

69
00:03:52,867 --> 00:03:57,733
"Pouvez-vous...
Montre-moi le chemin du retour, s'il te plaît ? »

70
00:04:03,067 --> 00:04:05,933
(PARLANT RUSSE)

71
00:04:06,067 --> 00:04:08,167
-(PLEURANT)
-Maman.

72
00:04:11,300 --> 00:04:14,167
(PARLANT RUSSE)

73
00:04:50,667 --> 00:04:53,067
Je suis désolé.
Juste pour quelques mots supplémentaires.

74
00:04:53,900 --> 00:04:55,167
J'ai besoin de l'asile politique.

75
00:04:55,300 --> 00:04:56,833
-Asile politique.
-Oui.

76
00:04:56,967 --> 00:05:00,333
Parce que... Parce que ma vie
C'est très dangereux à Moscou.

77
00:05:00,467 --> 00:05:02,100
(PARLANT RUSSE)

78
00:05:02,233 --> 00:05:03,500
-Je ne sais pas quoi faire.
-Je suis vraiment désolé.

79
00:05:03,633 --> 00:05:05,700
J'ai essayé, pas vraiment,
croire ton histoire

80
00:05:05,833 --> 00:05:07,833
parce que tu l'as changé
trois fois.

81
00:05:11,433 --> 00:05:12,600
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

82
00:05:15,900 --> 00:05:17,100
(PARLANT RUSSE)

83
00:05:26,067 --> 00:05:28,067
-Par ici, s'il vous plaît. Allez.
-(CHIENS qui aboient)

84
00:05:39,900 --> 00:05:41,933
(PARLANT RUSSE)

85
00:05:54,067 --> 00:05:55,900
Pouvez-vous s'il vous plaît...
Veuillez monter dans le bus.

86
00:05:59,300 --> 00:06:01,367
Prenez le bus, s'il vous plaît.

87
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
(PARLANT RUSSE)

88
00:06:12,067 --> 00:06:14,333
-Y a-t-il un problème ?
-Une minute, s'il vous plaît.
C'est très important.

89
00:06:14,467 --> 00:06:15,967
Laissez-moi lui parler.

90
00:06:16,100 --> 00:06:18,500
-Je suis désolé, charge-toi.
-Oui.

91
00:06:18,633 --> 00:06:21,800
(PARLANT RUSSE)

92
00:06:26,067 --> 00:06:27,467
(CHIEN ABOYANT)

93
00:06:34,933 --> 00:06:36,700
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
Bienvenue au pays des rêves.

94
00:06:36,833 --> 00:06:40,133
Et ton appelant
pour la séance de ce soir
c'est Alfie.

95
00:06:41,167 --> 00:06:43,167
(GRIGNEMENT DU MICROPHONE)

96
00:06:44,467 --> 00:06:46,467
Merci. Bonsoir,
mesdames et messieurs.

97
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Vous pouvez paramétrer votre boîte.
Gardez votre ligne.

98
00:06:48,733 --> 00:06:50,200
Et ton premier numéro...

99
00:06:51,367 --> 00:06:53,200
87, 87.

100
00:06:55,067 --> 00:06:56,900
74, 74.

101
00:06:57,867 --> 00:06:59,500
85, 85.

102
00:07:01,200 --> 00:07:02,800
Deux trois, 33.

103
00:08:17,433 --> 00:08:19,967
Il fait froid mec. Gel.

104
00:08:21,133 --> 00:08:22,467
Que cherches-tu ?

105
00:08:24,067 --> 00:08:25,067
Fumoir.

106
00:08:25,700 --> 00:08:26,800
20.

107
00:08:26,933 --> 00:08:27,933
Merci, mec.

108
00:08:29,600 --> 00:08:30,833
Ouais. Vous y êtes.

109
00:08:46,433 --> 00:08:47,467
3B.

110
00:08:47,600 --> 00:08:49,633
Suivez simplement le couloir
vers les escaliers.

111
00:08:53,867 --> 00:08:54,900
17...

112
00:08:55,067 --> 00:08:56,067
Suivez simplement le couloir
vers les escaliers.

113
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
Merci.

114
00:08:57,767 --> 00:08:58,767
Artiom.

115
00:09:15,233 --> 00:09:16,700
(PARLANT RUSSE)

116
00:09:48,500 --> 00:09:50,433
-Excusez-moi.
-Ouais?

117
00:09:50,567 --> 00:09:53,367
Désolé, qu'est-ce que je fais
passer un appel téléphonique ?

118
00:09:53,500 --> 00:09:56,200
Ouais, le téléphone dans cette maison
ne fonctionne pas.

119
00:09:56,333 --> 00:09:59,267
-Non?
-Ouais, ça ne marche pas.
C'est cassé.

120
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Alors où je peux
passer un appel téléphonique ?

121
00:10:01,533 --> 00:10:03,667
Vous pouvez sortir devant.
Vous pouvez en obtenir.

122
00:10:03,800 --> 00:10:05,700
-D'accord, merci.
-Au revoir.

123
00:10:24,800 --> 00:10:26,567
(CHATTER OCCUPÉ)

124
00:10:42,067 --> 00:10:43,267
Excusez-moi.

125
00:10:43,400 --> 00:10:45,700
-Je n'ai pas de monnaie
pour le téléphone ?
-Non.

126
00:10:47,133 --> 00:10:51,567
Ce téléphone ne fonctionne pas
accepte les pièces, uniquement les cartes.

127
00:10:51,700 --> 00:10:53,033
Où puis-je me procurer des cartes ?

128
00:10:56,133 --> 00:10:58,733
- Prendre la ville ?
-Prenez la ville.

129
00:10:58,867 --> 00:11:00,800
- Prendre la ville ?
- Prenez City, par là.

130
00:11:00,933 --> 00:11:03,133
-Merci.
-Non, je ne pense pas.

131
00:11:03,267 --> 00:11:05,867
Artiom ? Artiom.

132
00:11:18,367 --> 00:11:19,533
Bonjour.

133
00:11:21,667 --> 00:11:24,467
Euh, ils me disent
vous vendez des cartes téléphoniques.

134
00:11:24,600 --> 00:11:25,867
-Tu veux une carte téléphonique ?
-Ouais.

135
00:11:33,133 --> 00:11:34,133
Choisissez une carte.

136
00:11:36,067 --> 00:11:37,200
Choisissez une carte, n'importe quelle carte.

137
00:11:39,367 --> 00:11:40,533
C'est dix.

138
00:11:44,233 --> 00:11:45,400
Savez-vous comment l'utiliser ?

139
00:11:46,567 --> 00:11:48,633
-Laisse-moi te montrer ?
-Oui.

140
00:11:48,767 --> 00:11:50,167
Vous rayez ce numéro.

141
00:11:50,300 --> 00:11:51,400
-Oui?
-Oui.

142
00:11:51,533 --> 00:11:53,567
-Vous composez
ce numéro là, ouais ?
-Oui.

143
00:11:53,700 --> 00:11:55,800
-Tu attends le bip,
B-E-E-P.
-Oui.

144
00:11:55,933 --> 00:11:58,400
-Ouais? Ensuite, vous composez
ce numéro là, ouais ?
-Oui.

145
00:11:58,533 --> 00:12:00,467
Et vous devriez être connecté.
Vous comprenez?

146
00:12:01,500 --> 00:12:02,667
Non.

147
00:12:02,800 --> 00:12:05,100
Tu veux que je te montre ?
Je vais vous montrer.

148
00:12:08,300 --> 00:12:12,067
(PARLANT RUSSE)

149
00:12:27,600 --> 00:12:29,067
Hé, madame a
une urgence, ouais ?

150
00:12:29,200 --> 00:12:30,933
Elle doit passer un appel.
Waouh, attends une minute.

151
00:12:31,067 --> 00:12:33,800
Urgence. Une minute.
Elle va passer un appel.

152
00:12:33,933 --> 00:12:35,700
Ouais, allez.
Une minute, ouais ?

153
00:12:35,833 --> 00:12:38,833
Oui. Elle veut passer un appel.
Très, très important.

154
00:12:38,967 --> 00:12:40,867
-Aide-moi, mon ami,
aidez-moi, s'il vous plaît.
-Je ne peux pas.

155
00:12:41,067 --> 00:12:42,667
-Regarde-la, allez.
- Juste une minute, s'il vous plaît.

156
00:12:42,800 --> 00:12:43,667
Ouais? Allez.

157
00:12:43,800 --> 00:12:45,300
-Une heure ici.
-Une minute.

158
00:12:45,433 --> 00:12:47,200
Vous pouvez revenir directement,
ouais ? Ouais?

159
00:12:47,333 --> 00:12:48,633
Merci les amis. Allez.

160
00:12:48,767 --> 00:12:49,933
Une minute.

161
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
-Elle est en détresse.
- Juste une minute.

162
00:12:53,567 --> 00:12:54,833
(COMPOSER)

163
00:13:00,900 --> 00:13:02,700
-(TON DE SONNERIE)
-Ça sonne, ouais ?

164
00:13:05,800 --> 00:13:09,067
Marque! Ah non. C'est une machine.

165
00:13:11,967 --> 00:13:12,967
(BIP)

166
00:13:14,367 --> 00:13:16,633
Bonjour, mon amour. C'est Tanya.

167
00:13:16,767 --> 00:13:19,633
Nous sommes en Angleterre.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Où es-tu?

168
00:13:19,767 --> 00:13:23,400
Vous n'étiez pas à l'aéroport et
alors ils nous ont envoyé...

169
00:13:23,533 --> 00:13:26,433
-Excusez-moi, cet endroit a appelé ?
-Stonehaven.

170
00:13:26,567 --> 00:13:28,567
Stonehaven près de la mer,

171
00:13:28,700 --> 00:13:32,600
et nous vivons
dans l'immeuble.

172
00:13:32,733 --> 00:13:36,400
-Et s'il te plaît, viens nous chercher.
-Une heure ici.

173
00:13:38,300 --> 00:13:40,800
-Et tu me manques.
-(BIP)

174
00:13:43,833 --> 00:13:45,733
-C'est fini ?
-Non. Bonjour? Bonjour.

175
00:13:47,200 --> 00:13:49,100
(PARLANT DANS UNE AUTRE LANGUE)

176
00:13:59,067 --> 00:14:01,600
(CRAPANT)

177
00:14:11,700 --> 00:14:13,433
(PARLANT RUSSE)

178
00:15:40,833 --> 00:15:43,867
Bonjour ? Bonjour.

179
00:15:46,767 --> 00:15:49,500
Où pouvons-nous acheter
des billets, Londres ?

180
00:15:53,300 --> 00:15:55,767
-Désolé?
-Nous devons aller à Londres.

181
00:15:55,900 --> 00:15:56,967
Où peut-on acheter un billet ?

182
00:15:57,100 --> 00:15:58,900
La gare est fermée,
J'ai peur, mon amour.

183
00:16:01,067 --> 00:16:02,233
Pourquoi?

184
00:16:02,367 --> 00:16:04,400
Il n'y a pas de trains avant
avis supplémentaire, désolé.

185
00:16:13,067 --> 00:16:14,700
(PARLANT RUSSE)

186
00:16:45,367 --> 00:16:47,467
(CHIEN ABOYANT)

187
00:17:14,567 --> 00:17:17,067
Vous trois. Aller se faire cuire un œuf.
Allez, perdez-vous.

188
00:17:17,967 --> 00:17:19,467
S'il vous plaît, restez là.

189
00:17:19,600 --> 00:17:21,733
Maman, viens avec moi,
Je veux trier ton
les papiers sont sortis.

190
00:17:21,867 --> 00:17:25,300
Viens avec moi.
Non, non. Vous restez juste là.

191
00:17:25,433 --> 00:17:27,833
Maman. Juste maman toute seule.
Maman seule.

192
00:17:27,967 --> 00:17:30,500
Viens avec moi. Allez.
Maintenant, allez. Allez.

193
00:17:38,200 --> 00:17:40,733
Ceux-ci dureront sept jours
donc dans sept jours

194
00:17:40,867 --> 00:17:42,433
tu dois revenir
et postulez pour...

195
00:17:44,067 --> 00:17:45,100
Comprenez-vous?

196
00:17:45,700 --> 00:17:47,633
Merci. Ensuite, s'il vous plaît.

197
00:17:48,633 --> 00:17:50,433
Avez-vous votre formulaire d'asile?

198
00:17:53,267 --> 00:17:54,900
(SAISIR SUR LE CLAVIER)

199
00:18:08,367 --> 00:18:09,900
Pourriez-vous confirmer
votre nom, s'il vous plaît ?

200
00:18:10,067 --> 00:18:12,233
Tatiana Kruchina.

201
00:18:12,367 --> 00:18:14,467
Tu aurais dû t'inscrire
ici hier.

202
00:18:15,467 --> 00:18:16,933
C'est un général
dossier d'informations.

203
00:18:17,067 --> 00:18:19,367
Ce sont ta nourriture
et des bons de toilette
pour la semaine.

204
00:18:19,500 --> 00:18:22,433
Mais je n'en ai pas besoin.
Je veux aller à Londres.

205
00:18:22,567 --> 00:18:24,500
-Non, tu ne peux pas faire ça.
-Pourquoi?

206
00:18:24,633 --> 00:18:27,133
Vous avez postulé
pour l'asile politique.

207
00:18:27,267 --> 00:18:28,567
Oui, et alors ?

208
00:18:28,700 --> 00:18:31,200
Tous les candidats doivent rester
dans leur désigné
zones d’attente.

209
00:18:31,333 --> 00:18:32,267
Écoute, c'est ici.

210
00:18:32,400 --> 00:18:33,567
Tu veux dire que je ne peux pas partir ?

211
00:18:33,700 --> 00:18:35,367
Non, c'est vrai.

212
00:18:35,500 --> 00:18:38,400
Mais je ne comprends pas pourquoi.

213
00:18:38,533 --> 00:18:42,067
Si j'ai de l'argent,
si j'ai un endroit où rester
à Londres, pourquoi ne puis-je pas...

214
00:18:42,167 --> 00:18:44,433
Le monde et sa femme
j'irais à Londres
si nous les laissons faire.

215
00:18:44,567 --> 00:18:46,100
Vraiment, mon fiancé à Londres.

216
00:18:46,233 --> 00:18:48,967
Oui mais celle de votre candidature
en cours de traitement ici.

217
00:18:49,400 --> 00:18:50,567
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

218
00:18:56,067 --> 00:18:57,900
Combien de temps cela prendra-t-il ?

219
00:18:58,067 --> 00:19:01,667
Entre 12 et 16 mois
selon les cas

220
00:19:02,533 --> 00:19:04,100
et le nouveau système informatique.

221
00:19:05,167 --> 00:19:06,867
Non, tu plaisantes.

222
00:19:07,067 --> 00:19:09,067
Non, regarde, il y a
une très longue file d'attente.

223
00:19:09,200 --> 00:19:10,833
C'est un bureau très occupé.

224
00:19:13,367 --> 00:19:16,067
Merci. Suivant.

225
00:19:18,067 --> 00:19:19,367
Je veux savoir si c'est vrai.

226
00:19:19,500 --> 00:19:21,767
Je ne peux pas vous le dire, n'est-ce pas ?
C'est un secret de gang.

227
00:19:23,800 --> 00:19:25,567
-Es-tu sûr
tu veux me suivre ?
-Ouais.

228
00:19:25,700 --> 00:19:28,267
-Je vais couper
les ressources, ouais ?
-D'accord

229
00:19:28,400 --> 00:19:30,133
(PARLANT RUSSE)

230
00:19:58,833 --> 00:20:02,067
Je dois aller à Londres.
Que dois-je faire?

231
00:20:02,200 --> 00:20:03,533
Êtes-vous un réfugié?

232
00:20:04,633 --> 00:20:06,200
Un réfugié par accident.

233
00:20:08,367 --> 00:20:10,267
-Pourquoi tu ris ?
-Non.

234
00:20:10,400 --> 00:20:11,900
Non, tu ne regardes pas
comme un réfugié.

235
00:20:13,133 --> 00:20:14,600
Mais je dois vraiment y aller.

236
00:20:15,267 --> 00:20:16,767
Comment puis-je me rendre à Londres ?

237
00:20:16,900 --> 00:20:19,600
Je sais qu'ils font de la contrebande
les gens sortent d'ici.

238
00:20:19,733 --> 00:20:21,533
la contrebande,
tu comprends la contrebande ?

239
00:20:21,667 --> 00:20:23,567
-Contrebande?
-Ah oui.

240
00:20:23,700 --> 00:20:25,933
Ouais. Mais cela coûte de l'argent.

241
00:20:26,067 --> 00:20:27,967
-Combien?
-Je ne sais pas.

242
00:20:28,100 --> 00:20:30,367
Ce n'est pas bon marché.
Mais je pourrais demander autour de moi.

243
00:20:30,500 --> 00:20:32,400
-Oui s'il vous plait.
-Ouais.

244
00:20:32,533 --> 00:20:34,667
(PARLANT RUSSE)

245
00:20:35,567 --> 00:20:38,433
Nous devons y aller.
Merci beaucoup.

246
00:20:38,567 --> 00:20:40,233
Tiens, pour la chance.

247
00:20:40,367 --> 00:20:41,967
-Merci beaucoup.
-C'est bon.

248
00:20:42,100 --> 00:20:43,767
(PARLANT RUSSE)

249
00:20:43,900 --> 00:20:47,067
-Est-ce une sortie différente ?
-Non, tu peux sortir par l'arrière.

250
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
-Merci. Au revoir.
-Au revoir.

251
00:20:58,233 --> 00:21:00,467
(BAVATAGE)

252
00:21:07,467 --> 00:21:09,200
Cela fait cinq prêts chacun.

253
00:21:09,933 --> 00:21:11,067
Cinq.

254
00:21:12,500 --> 00:21:14,600
-D'accord. Merci.
-Ma monnaie ?

255
00:21:14,733 --> 00:21:16,633
-Non, nous ne rendons pas la monnaie
bons, amour.
-Non.

256
00:21:16,767 --> 00:21:17,767
Non, désolé.

257
00:21:19,467 --> 00:21:20,967
Où est le poisson ?

258
00:21:23,967 --> 00:21:26,533
Hey vous. Où est le couteau
et la fourchette que tu as volée la dernière fois ?

259
00:21:26,667 --> 00:21:28,167
Tu le ramènes
avant d'être servi.

260
00:21:29,300 --> 00:21:30,467
Maman...

261
00:21:31,400 --> 00:21:33,567
(PARLANT RUSSE)

262
00:21:43,433 --> 00:21:46,367
Excusez-moi ? Puis-je juste te rejoindre
pour une petite discussion ?

263
00:21:46,500 --> 00:21:49,400
Ouais? Au fait, je m'appelle Les.

264
00:21:49,533 --> 00:21:51,067
Comment vas-tu?
Quel est ton nom?

265
00:21:51,200 --> 00:21:53,667
-Tanya.
-Tanya ? Salut, Tanya.
Bonjour, mon pote.

266
00:21:53,800 --> 00:21:54,900
Non? D'accord, tout va bien.

267
00:21:55,067 --> 00:21:56,900
-C'est mon copain, Frank.
-Ravi de vous rencontrer.

268
00:21:57,067 --> 00:21:59,567
Euh, de toute façon, je dois vraiment
je t'excuse

269
00:21:59,700 --> 00:22:01,333
parce que je ne le fais pas normalement
faire ce genre de chose

270
00:22:01,467 --> 00:22:02,600
mais nous étions comme
en passant devant le café

271
00:22:02,733 --> 00:22:04,133
et je t'ai vu ici
et j'ai dit à Frank,

272
00:22:04,267 --> 00:22:06,833
J'ai dit, il y a un absolu
drop dead magnifique jeune femme

273
00:22:06,967 --> 00:22:08,500
et je me suis senti obligé
pour venir te parler.

274
00:22:08,633 --> 00:22:09,800
J'espère que cela ne vous dérange pas.

275
00:22:10,567 --> 00:22:11,767
Non? Bien.

276
00:22:11,900 --> 00:22:14,067
Qu'est-ce que c'est, nous avons un peu
des affaires là-bas.

277
00:22:14,200 --> 00:22:17,633
Cela implique Internet.
Savez-vous quelque chose sur
Internet ?

278
00:22:17,767 --> 00:22:19,800
Non, tu ne sais pas
Internet ? Oui.

279
00:22:19,933 --> 00:22:21,333
Eh bien, nous avons...
Nous recherchons toujours

280
00:22:21,467 --> 00:22:23,733
comme une très belle jeune
les filles travaillent pour nous

281
00:22:23,867 --> 00:22:25,800
et visiblement tu es à ta place
dans cette catégorie.

282
00:22:25,933 --> 00:22:28,900
Et nous paierons environ
250 à 300 livres par jour,
pour le moment.

283
00:22:29,067 --> 00:22:31,833
-Mieux que ça.
-Ouais? Elle a
des pommettes magnifiques.

284
00:22:31,967 --> 00:22:33,667
Fantastique.

285
00:22:33,800 --> 00:22:35,433
Alors, de toute façon, qu'est-ce que j'allais faire
à faire, cela ne prendra pas trop de temps
de ton temps,

286
00:22:35,567 --> 00:22:37,133
mais voici ma carte, d'accord ?

287
00:22:37,267 --> 00:22:39,333
Et tu sais,
si vous êtes intéressé,
appelle-moi.

288
00:22:39,467 --> 00:22:42,367
Mais s'il y a quelque chose
sinon je peux faire, je veux dire,
Je suis M. Stonehaven.

289
00:22:42,500 --> 00:22:43,833
Tout le monde me connaît
par ici,

290
00:22:43,967 --> 00:22:46,167
alors si tu as besoin de moi, appelle-moi.
Voilà ma carte, d'accord ?

291
00:22:46,300 --> 00:22:49,867
-J'espère vous voir bientôt.
A plus, mon pote. Allez, Franck.
-Au revoir.

292
00:22:56,067 --> 00:22:58,433
(PARLANT RUSSE)

293
00:23:10,067 --> 00:23:12,700
(PARLANT RUSSE)

294
00:23:28,367 --> 00:23:29,533
(RIANTS)

295
00:24:07,567 --> 00:24:09,433
-Bonjour.
-Puis-je vous aider?

296
00:24:11,167 --> 00:24:12,733
Seriez-vous intéressé
de ça ?

297
00:24:12,867 --> 00:24:16,367
C'est une fourrure, une fourrure russe
de Sibérie.

298
00:24:16,500 --> 00:24:19,100
C'est très...
C'est très précieux.

299
00:24:20,067 --> 00:24:22,067
J'ai deux pièces,

300
00:24:22,200 --> 00:24:27,067
et c'est très beau,
très cher en Russie.

301
00:24:27,167 --> 00:24:29,067
Et vous pouvez les porter comme...

302
00:24:29,733 --> 00:24:30,733
Un chapeau...

303
00:24:32,267 --> 00:24:34,167
Ou un foulard

304
00:24:34,300 --> 00:24:36,633
ou tu peux l'épingler
sur ton manteau.

305
00:24:38,333 --> 00:24:40,167
Rien ne m'intéresse
comme ça.

306
00:24:40,867 --> 00:24:41,867
D'accord, merci.

307
00:24:47,400 --> 00:24:49,133
Qu'est-ce que tu essaies de faire
à ma machine ?

308
00:24:50,300 --> 00:24:52,533
Qu'est-ce que tu fais ? Venez ici.

309
00:25:00,100 --> 00:25:01,567
Vous l'avez cassé.

310
00:25:09,500 --> 00:25:10,667
Essayez-le maintenant.

311
00:25:14,267 --> 00:25:15,433
Où est ton père ?

312
00:25:17,100 --> 00:25:18,200
Mon père est mort.

313
00:25:19,633 --> 00:25:21,067
Mon père est mort aussi.

314
00:25:22,067 --> 00:25:23,067
Ton père est mort aussi ?

315
00:25:24,433 --> 00:25:25,600
Comment est-il mort ?

316
00:25:27,067 --> 00:25:28,067
Il est mort.

317
00:25:30,500 --> 00:25:32,400
Quel est le problème
avec ce gars Mark ?

318
00:25:34,300 --> 00:25:36,633
C'est le fiancé de ma mère.

319
00:25:38,600 --> 00:25:40,433
-Tu l'aimes bien ?
-Non.

320
00:25:41,467 --> 00:25:43,333
Ma mère est venue en Angleterre pour lui

321
00:25:43,467 --> 00:25:45,167
et il ne vient pas
à l'aéroport.

322
00:25:46,500 --> 00:25:47,633
Est-ce que ta mère l'aime ?

323
00:25:48,633 --> 00:25:51,067
Je pense qu'elle aime les hommes
qui la fait pleurer.

324
00:25:54,100 --> 00:25:55,133
Venez ici.

325
00:25:59,133 --> 00:26:02,733
Vous pouvez l'avoir.
C'est un cadeau de ma part pour toi.

326
00:26:02,867 --> 00:26:04,567
-Merci beaucoup.
-Ouais.

327
00:26:19,933 --> 00:26:21,600
-Bonjour.
-Désolé, mon amour, nous sommes fermés
pour le moment.

328
00:26:21,733 --> 00:26:24,567
Je cherche juste un emploi.
Avez-vous du travail ?

329
00:26:24,700 --> 00:26:26,667
-Mmm.
-Je peux tout faire.

330
00:26:26,800 --> 00:26:29,167
Tout le monde peut tout faire,
madame. Vous avez un permis de travail ?

331
00:26:29,767 --> 00:26:31,233
Mmm-mmm.

332
00:26:31,367 --> 00:26:33,167
-Eh bien, je suis désolé. Pas sans
permis. Désolé, mon amour.
-D'accord.

333
00:26:34,767 --> 00:26:35,833
Au revoir.

334
00:27:03,100 --> 00:27:05,067
Dix Benson et Hedges s'il vous plaît.

335
00:27:06,233 --> 00:27:07,400
Ouais.

336
00:27:07,933 --> 00:27:08,933
Ah.

337
00:27:11,767 --> 00:27:13,167
Deux fois fish and chips, s'il vous plaît.

338
00:27:13,300 --> 00:27:16,233
- Fish and chips deux fois, s'il vous plaît.
- Fish and chips deux fois, s'il vous plaît.

339
00:27:16,367 --> 00:27:17,533
Ouais.

340
00:27:17,667 --> 00:27:21,067
Euh, allez, bébé,
ne nous battons pas.

341
00:27:22,100 --> 00:27:23,433
Très bien, je le verrai.

342
00:27:25,133 --> 00:27:27,600
(CHANT)

343
00:27:34,900 --> 00:27:36,767
(RIANT)

344
00:27:39,933 --> 00:27:40,967
Bien joué, Bob.

345
00:27:52,200 --> 00:27:55,433
D'accord, Tanya,
fais-moi juste un petit tourbillon.
Faites simplement demi-tour.

346
00:27:57,133 --> 00:28:00,467
Ouais et décompressez-le
et donne-moi un flash.

347
00:28:04,233 --> 00:28:07,767
Je la vois comme une écolière,
mais peut-être une infirmière.

348
00:28:07,900 --> 00:28:11,167
Elle a cette attention
qualité chez elle.

349
00:28:11,300 --> 00:28:13,833
-Un peu maigre, topless...
-Ou une religieuse.

350
00:28:14,933 --> 00:28:16,700
Une religieuse, ouais.
Une religieuse, ce sera bien.

351
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Mais que dois-je faire ?

352
00:28:21,167 --> 00:28:22,767
Enlève tes bas.

353
00:28:22,900 --> 00:28:24,400
Tout ce que tu fais c'est
suivez les instructions.

354
00:28:24,533 --> 00:28:25,767
Il y aura quelqu'un là-bas
sur l'ordinateur.

355
00:28:25,900 --> 00:28:27,633
Ces gens envoient simplement
leurs petits messages vers le bas.

356
00:28:27,767 --> 00:28:29,533
-Collez vos bras
dans les airs.
-Et je vais te dire quoi faire,

357
00:28:29,667 --> 00:28:31,200
et c'est très simple.
Je vais vous montrer.

358
00:28:31,333 --> 00:28:32,500
Et maintenant, frotte-toi le cul.

359
00:28:35,533 --> 00:28:36,667
C'est bon. Allez.

360
00:28:38,067 --> 00:28:40,800
Roulez sur le dos et mettez
vos mains sur votre culotte.

361
00:28:41,833 --> 00:28:42,800
Entrez.

362
00:28:43,867 --> 00:28:46,267
C'est le centre névralgique
de l'ensemble de l'opération.

363
00:28:46,400 --> 00:28:49,733
-D'accord, depuis mon petit studio
ici à Stonehaven.
-Et maintenant, joue avec toi-même.

364
00:28:49,867 --> 00:28:51,533
Des gens de partout
le monde peut se connecter.

365
00:28:51,667 --> 00:28:54,067
Mettez vos jambes en l'air
et enlève ta culotte.

366
00:28:54,133 --> 00:28:57,567
J'ai des partenaires en Arabie Saoudite,
Le Pakistan, partout.

367
00:28:57,700 --> 00:29:00,367
Ok, et le truc
à propos de ça, c'est juste
toi et le lit.

368
00:29:00,500 --> 00:29:02,067
D'accord?
Comme si personne ne pouvait te toucher.

369
00:29:02,200 --> 00:29:04,067
Tu n'es pas obligé de voir
des visages ou quoi que ce soit.

370
00:29:04,200 --> 00:29:07,233
-Alors c'est comme
le sexe protégé par excellence.
-Et maintenant, lèche-toi les doigts.

371
00:29:07,367 --> 00:29:09,933
Cybersexe.
Alors qu'en pensez-vous ?

372
00:29:11,133 --> 00:29:13,167
Non, merci.

373
00:29:13,300 --> 00:29:15,700
Eh bien, si tu changes d'avis
tu sais où je suis, d'accord ?

374
00:29:15,833 --> 00:29:17,567
Et je pense que tu le serais
super dans ce domaine.

375
00:29:17,700 --> 00:29:20,533
Tu es belle
et c'est de l'argent facile.

376
00:30:03,133 --> 00:30:04,600
(FRAPPER À LA PORTE)

377
00:30:10,533 --> 00:30:12,467
-Aloha.
-Bonjour.

378
00:30:14,367 --> 00:30:17,167
-Là? Maintenant, attends.
-Ouais.

379
00:30:17,300 --> 00:30:19,467
-Où est ta mère ?
-Maman!

380
00:30:24,900 --> 00:30:27,200
Attends, attends. Laisse-moi trier
ça. Venez ici.

381
00:30:28,167 --> 00:30:29,833
Hé, tu vas bien ?

382
00:30:29,967 --> 00:30:32,100
Je t'ai apporté de la compagnie et
un peu de nourriture. Avez-vous faim?

383
00:30:32,800 --> 00:30:34,433
Avez-vous déjà entendu parler du curry ?

384
00:30:34,567 --> 00:30:36,533
Curry. Beau.
As-tu déjà mangé un curry ?

385
00:30:36,667 --> 00:30:38,633
-Ouais.
-Espèce de petit menteur. Venez ici.

386
00:30:38,767 --> 00:30:40,767
C'est du poulet tikka masala.

387
00:30:40,900 --> 00:30:43,167
C'est du poulet sous un jour,
sauce épicée.

388
00:30:43,300 --> 00:30:44,833
C'est beau, mec,
Je te le promets.

389
00:30:44,967 --> 00:30:47,867
Venez ici. Faites le tri dans tout ça.
Whoa, whoa, whoa.

390
00:30:48,000 --> 00:30:51,067
Vindaloo, le mal,
c'est une bête de curry, ouais ?

391
00:30:51,200 --> 00:30:52,600
C'est une vraie méchante garce.

392
00:30:53,367 --> 00:30:54,333
Riz pulao.

393
00:30:54,467 --> 00:30:55,767
Riz sucré. Riz jaune.

394
00:30:55,900 --> 00:30:59,633
Le riz est du riz et pour toujours
il en sera ainsi.

395
00:30:59,767 --> 00:31:02,633
Pommes de terre au chou.
Pommes de terre Bombay Saag.

396
00:31:02,767 --> 00:31:05,533
Vous en avez déjà eu ?
Beau. Je vous promets.

397
00:31:05,667 --> 00:31:06,867
Si tu vomis,
tout est dans ma tête.

398
00:31:07,067 --> 00:31:08,067
Pain naan,

399
00:31:08,133 --> 00:31:09,633
pour s'en imprégner. Ouais?
En avez-vous envie ?

400
00:31:09,767 --> 00:31:12,700
-Nous n'avons pas de cuillères.
-Tishoo !

401
00:31:18,600 --> 00:31:21,067
Pour sortir d'ici
il vous faut environ 300 livres.

402
00:31:22,167 --> 00:31:24,867
-Combien as-tu ?
-Pas beaucoup.

403
00:31:25,067 --> 00:31:27,467
Vous devez avoir
quelque chose à vendre.
Pourquoi ne vends-tu pas quelque chose ?

404
00:31:29,833 --> 00:31:31,200
Juste mes vêtements.

405
00:31:31,333 --> 00:31:32,700
Pourquoi ne vendez-vous pas un rein ?

406
00:31:33,167 --> 00:31:35,067
(RIRES)

407
00:31:35,200 --> 00:31:38,333
Oubliez ça. Non, c'est une blague,
ne le fais pas. Oublie ça.

408
00:31:38,467 --> 00:31:39,800
Vous avez quelques livres
pour cela, cependant.

409
00:31:40,800 --> 00:31:42,433
Qu'as-tu fait en Russie ?

410
00:31:42,567 --> 00:31:44,067
J'ai dû faire quelque chose
pour gagner sa vie.

411
00:31:44,200 --> 00:31:46,100
Vous devez avoir une compétence
ou quelque chose comme ça.

412
00:31:46,233 --> 00:31:47,833
J'illustre des livres pour enfants.

413
00:31:49,700 --> 00:31:51,067
C'est toi qui a dessiné ça ?

414
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
-Oui.
-Oh, c'est fantastique, mec.

415
00:32:05,900 --> 00:32:07,133
Ça me donne envie de pleurer.

416
00:32:09,433 --> 00:32:11,433
(LES DAUPHINS CLIQUENT)

417
00:32:14,067 --> 00:32:17,867
PRÉSENTATEUR :
Le son peut également être utilisé
pour la stimulation sexuelle.

418
00:32:18,067 --> 00:32:21,433
Ici une femelle juvénile
bourdonne la région génitale d'un autre,

419
00:32:21,567 --> 00:32:25,800
peut-être pour obtenir des informations
à propos de son état sexuel
et la santé.

420
00:32:25,933 --> 00:32:27,100
(PARLANT RUSSE)

421
00:32:30,800 --> 00:32:33,333
La copulation est effectuée
ventre à ventre

422
00:32:33,467 --> 00:32:36,567
avec le mâle en dessous
la femelle et est brève.

423
00:32:37,433 --> 00:32:39,400
(PARLANT RUSSE)

424
00:32:39,533 --> 00:32:41,767
Toucher doux des zones sensibles
domaines est également un facteur important
moyens de copulation.

425
00:32:41,900 --> 00:32:42,867
C'est l'heure du coucher.

426
00:32:43,067 --> 00:32:45,433
(PARLANT RUSSE)

427
00:32:50,533 --> 00:32:52,200
-Bonne nuit, mon garçon.
-Bonne nuit.

428
00:32:54,400 --> 00:32:55,667
Je vais dormir.

429
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
Merci pour tout.

430
00:33:00,167 --> 00:33:01,167
Tout va bien, madame.

431
00:33:03,067 --> 00:33:04,067
D'accord.

432
00:33:07,567 --> 00:33:08,767
Je vais me laisser sortir.

433
00:33:30,067 --> 00:33:31,167
Arrêtez, arrêtez.

434
00:33:32,967 --> 00:33:34,767
(PARLANT RUSSE)

435
00:34:12,067 --> 00:34:13,433
(CHIEN ABOYANT)

436
00:34:30,800 --> 00:34:35,933
Quelqu'un est surpris en train d'essayer
pour échapper à leur
zone d'attente désignée

437
00:34:36,600 --> 00:34:37,867
sera restitué.

438
00:34:40,967 --> 00:34:43,133
Si vous l'essayez
une deuxième fois,

439
00:34:44,267 --> 00:34:46,067
il n'y en aura plus
de beaux appartements,

440
00:34:47,500 --> 00:34:48,900
plus de bons.

441
00:34:49,833 --> 00:34:51,567
Ce sera une cellule de prison.

442
00:34:51,700 --> 00:34:54,933
-(BÉBÉ PLEURE)
-Tu comprends ?

443
00:34:58,233 --> 00:34:59,400
Bien.

444
00:35:03,200 --> 00:35:04,567
MARK : Je suis désolé, je ne peux pas prendre
votre appel maintenant.

445
00:35:04,700 --> 00:35:06,200
S'il vous plaît laissez un message
après le bip.

446
00:35:06,333 --> 00:35:08,700
-(BIP)
-(BIP)

447
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
Marc,

448
00:35:13,433 --> 00:35:15,067
Je vais devenir fou dans cet endroit.

449
00:35:17,367 --> 00:35:19,433
S'il vous plaît, venez nous sauver.

450
00:35:20,100 --> 00:35:21,333
Nous avons besoin de vous.

451
00:35:21,467 --> 00:35:23,767
(BIP)

452
00:35:25,100 --> 00:35:26,633
(FRAPPER)

453
00:35:26,767 --> 00:35:28,900
Excusez-moi. Nous attendons tous
pour le téléphone.
As-tu fini ?

454
00:35:29,067 --> 00:35:30,067
Oui s'il vous plait.

455
00:35:31,067 --> 00:35:33,067
Oui. Je suis désolé.

456
00:35:34,267 --> 00:35:35,733
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

457
00:35:38,400 --> 00:35:40,767
Excusez-moi, c'est pour vous.

458
00:35:43,067 --> 00:35:45,067
Bonjour? Bonjour.

459
00:35:45,167 --> 00:35:46,167
Marque!

460
00:35:47,900 --> 00:35:49,300
(PLEURANT)

461
00:35:49,433 --> 00:35:51,600
(CHANT EN RUSSE)

462
00:36:12,433 --> 00:36:13,933
(PARLANT RUSSE)

463
00:36:20,633 --> 00:36:23,467
TANYA : Je veux être renvoyée chez moi.
Je ne suis pas vraiment un réfugié.

464
00:36:23,600 --> 00:36:25,667
J'ai fait une erreur.
Je veux rentrer à la maison.

465
00:36:28,233 --> 00:36:29,567
Donc tu as fait une fausse déclaration ?

466
00:36:30,400 --> 00:36:31,667
Oui.

467
00:36:31,800 --> 00:36:34,700
-Tu as changé d'avis
et tu veux rentrer à la maison ?
-Exactement.

468
00:36:34,833 --> 00:36:36,733
Hmm. D'accord.
Vous devrez écrire au
Bureau à domicile à Croydon,

469
00:36:36,867 --> 00:36:38,567
se retirer officiellement
votre candidature.

470
00:36:39,500 --> 00:36:40,667
Combien de temps cela prendra-t-il ?

471
00:36:41,267 --> 00:36:42,933
Trois à six mois.

472
00:36:46,067 --> 00:36:48,800
Trois à six mois ?
Ce n'est pas si mal.

473
00:36:50,267 --> 00:36:52,533
Il y a des endroits pires
ils pourraient décider
de vous quitter, Madame.

474
00:36:52,667 --> 00:36:54,067
Il y en a
de vrais trous de merde.

475
00:36:55,733 --> 00:36:57,200
Tu as un toit dessus
ta tête, n'est-ce pas ?

476
00:36:58,600 --> 00:36:59,867
Vous avez votre garçon.

477
00:37:00,067 --> 00:37:01,933
Il va bien ici.
Il apprend l'anglais ?

478
00:37:02,933 --> 00:37:03,900
Artiom !

479
00:37:04,600 --> 00:37:05,900
Laissez-le. Je vais le faire.

480
00:37:06,067 --> 00:37:07,067
Je vais le faire.

481
00:37:07,933 --> 00:37:09,433
Je suis là.

482
00:37:09,567 --> 00:37:11,200
Vous savez, je suis là.
Je... je vais t'aider.

483
00:37:13,100 --> 00:37:14,433
Mais tu veux y aller, n'est-ce pas ?

484
00:37:14,567 --> 00:37:15,733
(CLIQUETS CLIGNOTANTS)

485
00:37:17,900 --> 00:37:18,800
Ohh !

486
00:37:18,933 --> 00:37:21,600
ALFIE : Les clés, mon garçon.
Voilà.

487
00:37:21,733 --> 00:37:22,733
Merci. À demain.

488
00:37:22,867 --> 00:37:24,367
-Neuf heures ?
-Ouais. Oui bien sûr.

489
00:37:24,500 --> 00:37:25,600
-Au revoir.
-Au revoir.

490
00:37:25,733 --> 00:37:26,733
A bientôt.

491
00:37:54,067 --> 00:37:56,500
(BAVARDAGE ALÉATOIRE)

492
00:38:02,767 --> 00:38:04,067
FILLE : Cinq.

493
00:38:04,167 --> 00:38:07,333
Allez, tu as dit que tu le ferais
faire cinq, cinq livres, ouais ?

494
00:38:07,467 --> 00:38:08,867
-Salut.
-Salut.

495
00:38:09,067 --> 00:38:10,400
- Ici.
-Bien.

496
00:38:10,533 --> 00:38:11,500
-Tu me suis.
-Ouais.

497
00:38:11,633 --> 00:38:13,467
Allez, cinq livres, ouais ?

498
00:38:13,600 --> 00:38:15,167
-FEMME : D’accord, cinq livres.
-Cinq.

499
00:38:31,233 --> 00:38:32,800
-(COUPS)
-Georgie Porgie.

500
00:38:32,933 --> 00:38:33,933
(LECTURE DE MUSIQUE)

501
00:38:35,067 --> 00:38:36,067
Trop tard.

502
00:38:38,467 --> 00:38:39,867
C'est quoi cette musique merdique ?

503
00:38:40,067 --> 00:38:41,067
Ce type prend du temps.

504
00:38:41,133 --> 00:38:42,767
Retourner dans votre propre pays ?

505
00:38:46,067 --> 00:38:47,067
Acclamations!

506
00:38:58,500 --> 00:39:00,833
Oye, va te faire foutre, va te faire foutre.

507
00:39:00,967 --> 00:39:01,900
Allez.

508
00:39:29,067 --> 00:39:30,600
Ta mère est là ?

509
00:39:30,733 --> 00:39:32,633
-Non.
-Tu es doué avec le pinceau ?

510
00:39:33,500 --> 00:39:34,900
Ouais. Viens.

511
00:39:37,167 --> 00:39:40,967
Il faut donc être très sexy.
Prenez votre temps. Regardez le
caméra tout le temps.

512
00:39:41,100 --> 00:39:43,667
Et je vais maintenant juste courir
à travers quelques petites choses
que nous devons faire,

513
00:39:43,800 --> 00:39:44,967
quand nous faisons cela. D'accord?

514
00:39:45,100 --> 00:39:46,133
Alors je vais juste descendre.

515
00:39:46,267 --> 00:39:48,733
Ouais. (CLAGE LA GORGE)

516
00:39:48,867 --> 00:39:51,700
Alors, quand nous avons fait un peu
un peu de flirt,

517
00:39:51,833 --> 00:39:53,667
je soulève ta jupe, et oh,
Je suis tellement méchant.

518
00:39:53,800 --> 00:39:55,367
Oh, chérie, je ne l'ai pas fait
j'ai fait mes devoirs, oh, oh...

519
00:39:55,500 --> 00:39:56,900
-N'est-ce pas ?
-D'accord.

520
00:39:57,067 --> 00:39:58,400
Alors ce que nous devons faire maintenant,

521
00:39:58,533 --> 00:40:00,400
est un plan très important,

522
00:40:00,533 --> 00:40:02,467
parce qu'ils aiment ça et
ça garde le pantalon baissé
là depuis des lustres, d'accord ?

523
00:40:02,600 --> 00:40:03,900
Alors tu peux faire
cela depuis longtemps.

524
00:40:04,033 --> 00:40:05,700
Tu as ton petit blanc
des chaussettes, tes petites chaussures,

525
00:40:05,833 --> 00:40:08,000
ta petite culotte blanche,
ta jupe est relevée
votre taille.

526
00:40:08,133 --> 00:40:12,033
D'accord, et le visage est
très important. Alors, hoo-ha.

527
00:40:12,167 --> 00:40:14,700
-Oh, j'ai été tel
une vilaine fille.
-(RIRES)

528
00:40:14,833 --> 00:40:18,767
Des petites chaussettes blanches, des chaussures,
des culottes, et puis tu apportes
ceci dans...

529
00:40:20,167 --> 00:40:22,233
(haletant)

530
00:40:22,367 --> 00:40:25,367
Ce genre de chose. Oh ouais.

531
00:40:25,500 --> 00:40:28,633
Beaucoup de langue.
Oh, ah... D'accord ?

532
00:40:28,767 --> 00:40:31,367
Alors tu peux faire les deux
ensemble, si tu veux.

533
00:40:31,500 --> 00:40:32,933
Hein? Avec une sucette.

534
00:40:33,067 --> 00:40:38,400
(SONS DE GÉMISSEMENTS)

535
00:40:38,533 --> 00:40:41,267
D'accord, alors comment te sens-tu ?
Tu vas être génial,

536
00:40:41,400 --> 00:40:42,900
parce que tu es magnifique.

537
00:40:43,033 --> 00:40:44,767
Très bien, allez.
Soyons sexy.

538
00:40:48,067 --> 00:40:49,633
(SOUPIR)

539
00:40:51,100 --> 00:40:52,100
(RIRES)

540
00:40:52,433 --> 00:40:54,100
Ah !

541
00:40:54,233 --> 00:40:56,533
Ah, essaie. Pas pour moi. Essayez-le...

542
00:40:57,667 --> 00:41:00,267
-Ne travaille pas.
Vous avez mis trop de peinture.
-(ARTIOM RIRE)

543
00:41:00,400 --> 00:41:01,733
ALFIE : Monstre.
ARTIOM : C'est bien.

544
00:41:02,967 --> 00:41:04,433
ALFIE : Regarde ça.
ARTIOM : Donne-moi ta jambe.

545
00:41:04,567 --> 00:41:06,833
Donne-moi ta jambe,
donne-moi ton visage.
Donne-moi ta main.

546
00:41:06,967 --> 00:41:08,200
Non, non.

547
00:41:08,333 --> 00:41:09,500
Laisse-moi te mettre une barbe.

548
00:41:13,567 --> 00:41:16,067
Que recherchais-tu ?
Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous.

549
00:41:18,067 --> 00:41:19,467
(haletant)

550
00:41:23,167 --> 00:41:24,467
C'est vrai. Allez! Allez! Allez.

551
00:41:25,633 --> 00:41:26,933
-Ça va ?
-Ouais.

552
00:41:27,067 --> 00:41:28,067
Dites si ce n'est pas le cas.

553
00:41:28,900 --> 00:41:29,867
Je ne le suis pas.

554
00:41:30,067 --> 00:41:32,833
Oh, toi, méchante,
méchante, ma fille, toi. Oui.

555
00:41:32,967 --> 00:41:34,900
Taquiner. Taquiner, taquiner, taquiner.
C'est ça. Beau!

556
00:41:35,067 --> 00:41:36,833
OK, enlève la veste.
Enlève la veste.

557
00:41:38,167 --> 00:41:39,433
Regarde par ici, bébé,
par ici.

558
00:41:39,567 --> 00:41:41,267
Ce sont les panthères,
ils sont là-bas.

559
00:41:41,400 --> 00:41:42,533
Les yeux tournés vers la caméra.

560
00:41:43,367 --> 00:41:45,467
Mmmm. Oh, excellent. Beau.

561
00:41:45,600 --> 00:41:47,100
OK, maintenant montre-nous tes fesses.

562
00:41:47,233 --> 00:41:49,200
Soulevez, soulevez, comme ça. Oui.

563
00:41:50,333 --> 00:41:53,067
Ouais, bien.

564
00:41:53,200 --> 00:41:57,333
Magnifique, ouais et
directement devant la caméra.
Joli sourire, sourire ?

565
00:41:57,467 --> 00:42:00,600
Allez, heureux. Tu as été
une fille très coquine.

566
00:42:00,733 --> 00:42:03,500
OK, maintenant la chemise.
Fais la chemise, mais pars
la cravate, d'accord ?

567
00:42:05,400 --> 00:42:06,733
Chemise, chemise.

568
00:42:06,867 --> 00:42:09,567
Laisse la cravate, laisse la cravate
on veut voir l'égalité.

569
00:42:09,700 --> 00:42:11,967
Alors déplacez-vous.
Taquiner, taquiner, taquiner.

570
00:42:12,100 --> 00:42:14,867
Et allonge-toi.
Allongez-vous comme vous l'avez fait.
Vous vous souvenez de l'ours en peluche ?

571
00:42:15,067 --> 00:42:16,067
Faites l'ours en peluche.

572
00:42:18,233 --> 00:42:19,667
D'accord. Allez, frottez, frottez, frottez, maintenant.

573
00:42:20,367 --> 00:42:21,700
(SANGLOTANT)

574
00:42:23,633 --> 00:42:24,600
Tanya ?

575
00:42:25,367 --> 00:42:27,067
-La peluche.
-(SANGLOTANT)

576
00:42:27,133 --> 00:42:29,967
Ah non ! Allez!

577
00:42:30,100 --> 00:42:31,567
Nous sommes en ligne, nous sommes en direct.

578
00:42:33,267 --> 00:42:34,800
Le premier au
le dessus reçoit une contrepartie.

579
00:42:34,933 --> 00:42:36,500
Ouais? Aller!

580
00:42:36,633 --> 00:42:41,467
Spider-man, Spider-man, le fait
tout ce qu'une araignée peut faire.
Ha, ha, ha.

581
00:42:43,500 --> 00:42:44,800
Lève-toi, mec. Montez.

582
00:42:47,967 --> 00:42:48,967
(LA PORTE S'OUVRE)

583
00:42:50,967 --> 00:42:52,100
(LA PORTE SE FERME)

584
00:42:52,233 --> 00:42:55,433
Fermez les yeux.
Fermez les yeux.

585
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Fais-moi confiance.

586
00:43:00,067 --> 00:43:01,067
Entrez.

587
00:43:06,133 --> 00:43:07,133
Est-ce que ça vous plaît ?

588
00:43:08,600 --> 00:43:10,167
Ouais, ça a l'air mieux, je pense.

589
00:43:11,067 --> 00:43:12,267
Le papier peint doit disparaître,

590
00:43:12,400 --> 00:43:13,733
parce que c'était mal.
Cela me donnait des maux de tête.

591
00:43:14,500 --> 00:43:15,900
Je pense que c'est plus comme une maison.

592
00:43:17,300 --> 00:43:19,767
Ce canapé était plein de puces,

593
00:43:19,900 --> 00:43:21,133
alors je l'ai brûlé.

594
00:43:21,267 --> 00:43:22,433
Celui-là est plus sympa.

595
00:43:22,567 --> 00:43:24,167
Regarde ça, ting !

596
00:43:27,400 --> 00:43:28,667
Ça va ?

597
00:43:30,567 --> 00:43:31,733
Oui, je vais bien.

598
00:43:33,133 --> 00:43:34,400
C'est vraiment sympa.

599
00:43:34,533 --> 00:43:36,067
Si tu veux que je change
n'importe quoi, je peux le faire.

600
00:43:36,133 --> 00:43:37,533
-Cela n'a pas d'importance.
Ce n'est pas grave.
-Non, non, non.

601
00:43:37,667 --> 00:43:41,433
C'est vraiment sympa. J'aime ça.
Merci beaucoup.

602
00:43:44,733 --> 00:43:47,067
Hé, je veux te sortir.

603
00:43:48,400 --> 00:43:49,800
Je veux que tu sors avec moi.

604
00:43:56,900 --> 00:43:58,133
-D'accord.
-Ouais?

605
00:43:59,667 --> 00:44:02,533
Vous serez? Bien. Bien.

606
00:44:03,333 --> 00:44:04,867
C'était simple.

607
00:44:08,767 --> 00:44:12,867
ALFIE : 89, 89, cinq sept 57,

608
00:44:13,067 --> 00:44:14,700
(HOMME TOUSSANT)

609
00:44:14,833 --> 00:44:16,400
trois sept 37,

610
00:44:18,167 --> 00:44:19,633
un sept 17,

611
00:44:20,900 --> 00:44:22,700
huit quatre 84,

612
00:44:23,933 --> 00:44:25,633
huit sept 87,

613
00:44:27,233 --> 00:44:28,700
cinq O 50,

614
00:44:29,800 --> 00:44:31,067
deux six 26,

615
00:44:32,400 --> 00:44:34,067
-huit un 81.
-FEMME : Maison !

616
00:44:34,167 --> 00:44:36,133
(BAVARDAGE ALÉATOIRE)

617
00:44:38,267 --> 00:44:40,167
Sept quatre 74,

618
00:44:41,467 --> 00:44:42,967
deux neuf 29,

619
00:44:44,100 --> 00:44:45,733
huit et neuf 89,

620
00:44:46,667 --> 00:44:48,200
quatre et trois 43,

621
00:44:49,533 --> 00:44:51,400
quatre et neuf 49.

622
00:44:52,533 --> 00:44:54,267
Certaines de ces vieilles femmes,
le tout sur six livres.

623
00:44:54,400 --> 00:44:56,333
Vous savez, incroyable.

624
00:44:56,467 --> 00:44:58,267
La vitesse, tu sais, Brrrrp.
(ASPIRATEUR)

625
00:44:58,400 --> 00:45:02,167
Directement sur la page.
Très bien pour
coordination œil-main.

626
00:45:02,300 --> 00:45:04,767
Tu sais,

627
00:45:04,900 --> 00:45:07,567
rien ne les arrête.
C'est un vrai coup de pouce pour eux,
tu sais.

628
00:45:09,333 --> 00:45:10,667
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?

629
00:45:14,067 --> 00:45:16,167
Oh non. Hé!

630
00:45:17,233 --> 00:45:18,500
Ne vous énervez pas.

631
00:45:19,367 --> 00:45:20,567
Désolé.

632
00:45:20,700 --> 00:45:23,767
Non, tout va bien.
Non, tout va bien. D'accord?

633
00:45:24,933 --> 00:45:26,500
Pourquoi es-tu si bouleversé ?

634
00:45:26,633 --> 00:45:28,500
Parce que je suis fou.

635
00:45:28,633 --> 00:45:30,167
-Non, tu n'es pas fou.
-Oui.

636
00:45:30,300 --> 00:45:32,533
-Pourquoi?
-Oui, je suis tellement stupide.

637
00:45:33,867 --> 00:45:34,867
Je ne sais pas.

638
00:45:36,833 --> 00:45:40,233
Cette ville, c'est comme
punition pour moi.

639
00:45:40,367 --> 00:45:44,067
C'est comme une punition pour
quelques erreurs dans ma vie.

640
00:45:44,200 --> 00:45:47,900
Vous savez, oui, oui.
Vraiment, je le fais
beaucoup d'erreurs.

641
00:45:48,067 --> 00:45:50,533
J'ai fait des erreurs.
Nous sommes des êtres humains.
Nous avons tous merdé.

642
00:45:50,667 --> 00:45:52,333
Nous faisons tous des erreurs,
ce n'est pas seulement toi.

643
00:45:52,467 --> 00:45:53,600
Qu'est-ce que tu es
faire ça, c'est si mal ?

644
00:45:53,733 --> 00:45:54,733
Le vôtre...

645
00:45:55,833 --> 00:45:56,833
Et le mien...

646
00:45:59,067 --> 00:46:02,500
J'ai toujours besoin, besoin d'être présent
l'amour, tu sais ?

647
00:46:02,633 --> 00:46:05,200
Je ne peux pas vivre sans amour,
l'amour.

648
00:46:05,333 --> 00:46:06,500
-Il n'y a rien
mal avec ça.
-Oui.

649
00:46:06,633 --> 00:46:08,133
-Non, il n'y en a pas.
-Oui.

650
00:46:08,267 --> 00:46:09,467
Parce que...

651
00:46:10,800 --> 00:46:14,467
A mes maris
et deux divorces,

652
00:46:15,300 --> 00:46:18,200
c'est très mauvais pour moi,

653
00:46:18,333 --> 00:46:22,433
pour mon enfant et maintenant
nous sommes là et je pense
c'est peut-être le cas,

654
00:46:24,400 --> 00:46:25,667
c'est peut-être mon,

655
00:46:27,167 --> 00:46:29,067
erreur principale.

656
00:46:29,200 --> 00:46:30,767
Tu n'es pas le seul
qui se sent mal.

657
00:46:30,900 --> 00:46:32,633
-Il fait si froid, ouais, si froid.
Ouais, ouais.

658
00:46:33,100 --> 00:46:34,833
(LES DEUX RIRE)

659
00:46:34,967 --> 00:46:37,500
Je me souviens, il m'a emmené
au club quand j'étais
environ huit ans.

660
00:46:38,067 --> 00:46:39,700
Euh...

661
00:46:39,833 --> 00:46:42,833
Et au fond j'avais peur,
tu sais, il m'a mis
avec ce gamin

662
00:46:42,967 --> 00:46:45,433
qui était un peu bricoleur et ça,
et ce gamin vient vers moi

663
00:46:45,567 --> 00:46:48,467
donner des coups de poing partout
le magasin, et je ne sais pas,
Je suis juste resté en retrait

664
00:46:48,600 --> 00:46:51,733
et l'instinct, bang, bang,
boum ! Trois coups, whoo !

665
00:46:52,333 --> 00:46:54,333
Il l'a laissé tomber sur ses genoux.

666
00:46:54,467 --> 00:46:56,267
Et j'en ai eu un peu
d'un talent pour ça, tu sais,

667
00:46:56,400 --> 00:46:58,433
en gros, c'est
tout est parti de là.

668
00:46:59,767 --> 00:47:00,833
L'HOMME : Hmm.

669
00:47:02,767 --> 00:47:04,400
Non, tu ne le fais pas
je veux voir ça.

670
00:47:08,867 --> 00:47:10,467
(HOMME CRIANT)

671
00:47:13,833 --> 00:47:15,200
As-tu vécu
ici toute ta vie ?

672
00:47:16,067 --> 00:47:17,567
Non.

673
00:47:17,700 --> 00:47:19,200
Je suis venu ici pour
il y a six ans.

674
00:47:20,433 --> 00:47:21,600
Pourquoi es-tu venu ?

675
00:47:22,933 --> 00:47:24,067
J'ai foutu ma vie en l'air.

676
00:47:25,467 --> 00:47:27,500
J'étais dans une bagarre
et j'ai frappé quelqu'un

677
00:47:28,300 --> 00:47:30,200
et puis j'ai pris le temps pour ça

678
00:47:30,333 --> 00:47:33,500
et quand je suis sorti, j'avais
rien sur quoi revenir,
alors je viens ici.

679
00:47:34,267 --> 00:47:35,933
Ils t'ont envoyé ici ?

680
00:47:36,067 --> 00:47:39,433
Non, non, je viens juste d'arriver ici.

681
00:47:40,567 --> 00:47:42,200
Cette ville est pleine de
les gens m'aiment.

682
00:47:43,267 --> 00:47:44,533
Des conneries !

683
00:47:44,667 --> 00:47:48,400
Non, je n'ai pas vu comme toi.

684
00:47:49,667 --> 00:47:51,400
Un seul comme toi.

685
00:47:54,567 --> 00:47:56,700
-Parce que tu es vraiment gentil.
-(RIRES)

686
00:47:57,467 --> 00:47:58,833
Tu es vraiment énervé.

687
00:48:05,600 --> 00:48:07,067
-Merci.
-Merci.

688
00:48:09,100 --> 00:48:10,667
Et écoute,
que fais-tu demain ?

689
00:48:12,300 --> 00:48:14,067
Je ne sais pas encore.

690
00:48:14,167 --> 00:48:15,800
J'ai un jour de congé.
Pourquoi ne sors-tu pas
avec moi, toi et le garçon ?

691
00:48:15,933 --> 00:48:16,933
Nous sortirons quelque part.

692
00:48:17,900 --> 00:48:19,067
-D'accord.
-Ouais?

693
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
Artiom !

694
00:48:41,767 --> 00:48:42,767
Venez ici.

695
00:48:49,767 --> 00:48:51,267
Avez-vous déjà été sur un bateau ?

696
00:48:51,400 --> 00:48:53,067
-Non.
-Non.

697
00:48:56,600 --> 00:48:58,100
Avez-vous déjà été sur un bateau ?

698
00:48:59,167 --> 00:49:01,067
TANYA : Hmm, Ah, oui.
ALFIE : Oui.

699
00:49:01,167 --> 00:49:02,133
TANYA : Regardez à l’intérieur.

700
00:49:05,200 --> 00:49:06,567
C'est comme un,
comme une petite pièce.

701
00:49:07,167 --> 00:49:08,267
ALFIE : Monte dans le bateau.

702
00:49:08,400 --> 00:49:09,833
TANYA : Tu peux y aller ?
ALFIE : Ouais.

703
00:49:09,967 --> 00:49:11,833
(ALFIE RIT)
Ouais, monte sur le bateau !

704
00:49:11,967 --> 00:49:13,067
TANYA : Oh.

705
00:49:16,800 --> 00:49:18,400
ALFIE : Va monter sur le bateau.
Ouais.

706
00:49:20,267 --> 00:49:22,333
TANYA : Où allons-nous ?
ALFIE : Où vas-tu
tu veux y aller ?

707
00:49:22,467 --> 00:49:23,800
Je veux y aller...

708
00:49:24,433 --> 00:49:25,367
(ALFIE RIT)

709
00:49:25,500 --> 00:49:26,633
Veux-tu rentrer à la maison ?

710
00:49:26,767 --> 00:49:29,467
ALFIE : Hmm, ouais ?
TANYA : Pas encore. (RIRES)

711
00:49:33,700 --> 00:49:35,767
On ferait mieux de descendre
parce que ce n'est pas mon bateau.

712
00:49:35,900 --> 00:49:37,067
-Non?
-Non. (RIRES)

713
00:49:52,400 --> 00:49:53,567
(TANYA CRIS)

714
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Artiom ?

715
00:50:04,967 --> 00:50:07,867
(CHANT)

716
00:50:08,700 --> 00:50:12,467
(CHANT EN RUSSE)

717
00:50:12,600 --> 00:50:15,000
(PARLANT RUSSE)

718
00:50:15,133 --> 00:50:20,867
(PARLANT RUSSE)

719
00:50:31,567 --> 00:50:33,233
Combien de sucres ?

720
00:50:33,367 --> 00:50:35,967
-Pour moi sans. Merci.
-Artiom ?

721
00:50:36,100 --> 00:50:37,800
-Sept s'il te plaît.
-TANYA : Non.

722
00:50:37,933 --> 00:50:38,867
(RIANT)

723
00:50:39,000 --> 00:50:40,533
Juste deux. C'est assez.

724
00:50:40,667 --> 00:50:42,500
-Trois et demi.
-Mmm-mmm.

725
00:50:44,567 --> 00:50:45,900
(PARLANT RUSSE)

726
00:50:52,000 --> 00:50:55,867
Et il vient de baiser
son visage vers le haut et il
m'a donné un revers de main,

727
00:50:56,000 --> 00:51:00,733
et mon nez complètement
avec du sang, tu sais.

728
00:51:00,867 --> 00:51:03,133
Depuis lors
J'ai eu, tu sais,

729
00:51:03,267 --> 00:51:05,733
saignements de nez intenses.
Vous savez, très tendre.

730
00:51:05,867 --> 00:51:07,433
Mais de toute façon,
le cuivre s'est retourné,
et il m'a regardé

731
00:51:07,567 --> 00:51:08,833
et il a regardé
le sang sur moi

732
00:51:08,967 --> 00:51:11,633
et il m'a regardé papa et
il pensait à l'enfer,

733
00:51:11,767 --> 00:51:13,833
tu sais, les enfants seulement
j'ai jeté un œuf sur le pas de la porte,

734
00:51:13,967 --> 00:51:16,300
mais ce fut un choc.

735
00:51:16,433 --> 00:51:18,633
Et je suis allé vers le vieux
dame qui était à la porte

736
00:51:18,767 --> 00:51:22,800
et le regard sur son visage,
mec, elle était juste,

737
00:51:22,933 --> 00:51:26,733
elle m'a regardé,
elle a dit, oh, je suis désolée, chien.

738
00:51:26,867 --> 00:51:30,133
Mais je... Tu sais,
J'avais fait le truc,
oui, mec.

739
00:51:31,367 --> 00:51:33,133
Tu n'es pas
tu m'écoutes, n'est-ce pas ?

740
00:51:33,267 --> 00:51:37,667
Non, juste, juste
continuez, continuez.

741
00:51:37,800 --> 00:51:39,433
Ouais?

742
00:51:39,567 --> 00:51:42,567
Oui, parce que tu sais,
je comprends presque rien
dans votre anglais.

743
00:51:43,100 --> 00:51:44,767
(LES DEUX RIRE)

744
00:51:44,900 --> 00:51:48,267
Mais j'aime te regarder et
J'aime ta voix.

745
00:51:48,400 --> 00:51:50,200
-Ouais?
-Oui, continue.

746
00:51:52,267 --> 00:51:55,100
D'accord, ça te rendra heureux ?

747
00:51:56,133 --> 00:51:57,400
Très bien, je continue.

748
00:51:58,400 --> 00:51:59,800
Je grandis dans la forêt,

749
00:52:00,633 --> 00:52:04,600
dans la maison avec trois femmes,

750
00:52:04,733 --> 00:52:08,700
moi, ma mère, ma grand-mère
et ma grand-mère.

751
00:52:08,833 --> 00:52:09,833
(RENIFLE)

752
00:52:09,967 --> 00:52:11,167
Pouvez-vous imaginer?

753
00:52:12,300 --> 00:52:14,100
C'est pour ça que je suis si en colère.

754
00:52:18,233 --> 00:52:22,200
Parce que tout le monde répète
la même erreur.

755
00:52:24,167 --> 00:52:26,867
Marié avec le mauvais homme,

756
00:52:27,667 --> 00:52:30,067
et après solitaire
avec l'enfant,

757
00:52:32,500 --> 00:52:35,200
et toute la vie
à la recherche de l'amour.

758
00:52:37,700 --> 00:52:39,067
Es-tu toujours
tu cherches l'amour ?

759
00:52:40,667 --> 00:52:42,633
Oui, c'est pourquoi je suis ici.

760
00:52:43,900 --> 00:52:44,967
L'avez-vous trouvé maintenant ?

761
00:53:17,200 --> 00:53:18,433
(LA PORTE S'OUVRE)

762
00:53:18,567 --> 00:53:19,733
Ouais, merde ! Rapide.

763
00:53:20,200 --> 00:53:21,433
Ouais !

764
00:53:29,100 --> 00:53:30,200
(LES ENFANTS RIRE)

765
00:53:33,633 --> 00:53:35,067
-Artiom !
-(HOMMES CHANTANT
EN RUSSE)

766
00:53:36,400 --> 00:53:37,700
Allez!

767
00:53:56,733 --> 00:53:58,600
ALFIE : Huit six 86,

768
00:54:00,300 --> 00:54:01,767
double sept 77.

769
00:54:03,100 --> 00:54:04,633
Notre propre petite dame.

770
00:54:11,067 --> 00:54:13,067
Sortez, comme ça.

771
00:54:50,100 --> 00:54:51,833
(LECTURE DE MUSIQUE)

772
00:55:01,267 --> 00:55:02,700
(TANYA RIANT)

773
00:56:06,133 --> 00:56:07,567
A demain.

774
00:56:07,700 --> 00:56:08,700
Ouais.

775
00:56:20,967 --> 00:56:24,067
Donnez-nous la photo,
Binky Bonky.

776
00:56:24,200 --> 00:56:25,767
(LES DEUX RIRE)

777
00:56:29,500 --> 00:56:30,667
Est-ce direct ?

778
00:56:34,600 --> 00:56:36,667
Tanya, que puis-je dire ?

779
00:56:36,800 --> 00:56:40,300
Je suis juste venu m'excuser
à propos de l'autre jour.
C'était juste malheureux.

780
00:56:40,433 --> 00:56:42,233
Mais de toute façon, ils t’aimaient.

781
00:56:42,367 --> 00:56:44,400
D'accord. Nous avons obtenu
des e-mails tout le temps et j'ai adoré
l'écolière pittoresque,

782
00:56:44,533 --> 00:56:46,700
et donc tu dois venir
revenez et recommencez.

783
00:56:46,833 --> 00:56:49,067
Et je ne t'ai pas payé de
l'autre jour.

784
00:56:49,167 --> 00:56:50,900
Non, mais je n'ai rien fait.

785
00:56:51,067 --> 00:56:53,600
Oui, 250, d'accord.
Et reviens et recommence,
Je te paierai 300, d'accord ?

786
00:56:53,733 --> 00:56:55,233
- Alors prends-le.
-Non, je ne le ferai pas.

787
00:56:55,367 --> 00:56:58,467
Oh, Tanya.
Pensez-y, d'accord ?
Tu sais où je suis ? Au revoir.

788
00:57:04,167 --> 00:57:05,467
De quoi s’agissait-il ?

789
00:57:07,800 --> 00:57:08,800
Une erreur.

790
00:57:11,267 --> 00:57:12,433
Trop vrai !

791
00:57:28,300 --> 00:57:29,467
(PARLANT RUSSE)

792
00:57:30,700 --> 00:57:33,100
-TANYA : Artiom.
-(PARLANT RUSSE)

793
00:57:34,100 --> 00:57:35,100
(TANYA SOUPIRE)

794
00:57:42,067 --> 00:57:45,933
(PARLANT RUSSE)

795
00:57:47,067 --> 00:57:51,800
(PARLANT RUSSE)

796
00:57:55,333 --> 00:57:56,933
(PARLANT RUSSE)

797
00:58:00,500 --> 00:58:02,700
(PARLANT RUSSE)

798
00:58:06,133 --> 00:58:07,133
(LA PORTE SE FERME)

799
00:58:11,200 --> 00:58:14,200
(CHANT EN RUSSE)

800
00:58:39,367 --> 00:58:41,100
Tu es un gentil petit homme.

801
00:58:43,167 --> 00:58:44,167
(BRISE DE VERRE)

802
00:58:44,833 --> 00:58:45,833
Dois-je ?

803
00:58:50,100 --> 00:58:51,100
Danny.

804
00:58:55,067 --> 00:58:57,967
Non, non. Je vais être malade.

805
00:58:58,100 --> 00:59:03,067
Danny, arrête ça, arrête ça.
Danny s'il te plaît, Danny arrête ça.

806
00:59:22,233 --> 00:59:23,600
(PARLANT RUSSE)

807
00:59:34,567 --> 00:59:35,733
(MUSIQUE LARGE)

808
01:00:11,900 --> 01:00:13,833
Attends, attends, attends.

809
01:00:16,767 --> 01:00:19,900
Allez, allez, allez.

810
01:00:20,033 --> 01:00:23,600
Que faisais-tu ? Hein ?
Qu'est-ce que tu faisais, mon garçon ? Hein?

811
01:00:33,267 --> 01:00:34,667
Fermer.

812
01:00:40,767 --> 01:00:43,767
-Je vais faire
ils me lèchent la botte.
-HOMME : Ouais.

813
01:00:43,900 --> 01:00:47,133
Ou mes talons et puis...

814
01:00:48,767 --> 01:00:49,900
je vais,

815
01:00:50,033 --> 01:00:52,533
fouettez-leur le cul très fort,

816
01:00:52,667 --> 01:00:56,400
jusqu'à ce qu'ils fassent quoi
Je veux qu’ils le fassent.

817
01:00:56,533 --> 01:01:00,167
Vraiment, vraiment, chaud.
Beaucoup plus chaud que ça.

818
01:01:00,867 --> 01:01:02,867
(FORT CRASH)

819
01:01:03,333 --> 01:01:05,167
(CRIER)

820
01:01:40,533 --> 01:01:41,767
(PARLANT RUSSE)

821
01:01:46,333 --> 01:01:49,400
(PARLANT RUSSE)

822
01:01:51,300 --> 01:01:52,467
(PARLANT RUSSE)

823
01:01:53,567 --> 01:01:55,167
(PARLANT RUSSE)

824
01:01:57,267 --> 01:02:01,467
(PARLANT RUSSE)

825
01:02:05,400 --> 01:02:11,800
(PARLANT RUSSE)

826
01:02:21,133 --> 01:02:22,133
(PARLANT RUSSE)

827
01:02:28,300 --> 01:02:29,600
Vous avez laissé la porte ouverte.

828
01:02:31,367 --> 01:02:32,533
Récupérez vos affaires.

829
01:02:33,667 --> 01:02:34,800
Pourquoi?

830
01:02:34,933 --> 01:02:36,400
Récupérez vos affaires,
Je te sors d'ici.

831
01:02:38,133 --> 01:02:39,833
-Combien?
-Rien.

832
01:02:40,433 --> 01:02:42,200
Allez, viens. Fais-moi confiance.

833
01:03:29,933 --> 01:03:31,100
(PARLANT RUSSE)

834
01:03:42,333 --> 01:03:44,167
-Combien de temps restons-nous ici ?
-(BALAISSE D'EAU)

835
01:03:44,300 --> 01:03:45,733
Jusqu'à ce que l'eau monte.

836
01:04:12,733 --> 01:04:14,900
Écoute, tu dois
reste tranquille, d'accord ?

837
01:04:15,067 --> 01:04:17,900
Étant donné que nous sommes en mission, ouais ?
Restez silencieux.

838
01:04:48,700 --> 01:04:53,567
Tu sais quand je suis allé à
ce... lieu porno,

839
01:04:55,067 --> 01:04:56,800
Je n'ai rien fait.

840
01:04:58,167 --> 01:05:00,800
Je ne veux pas l'entendre.
Je ne veux pas le savoir.

841
01:05:03,800 --> 01:05:04,800
Juste,

842
01:05:06,233 --> 01:05:07,800
Je suis désolé de t'avoir blessé.

843
01:05:08,533 --> 01:05:09,700
Ne t'inquiète pas.

844
01:05:14,600 --> 01:05:16,133
Je vous aime beaucoup.

845
01:05:46,367 --> 01:05:47,533
(LE MOTEUR RUGIT)

846
01:06:51,533 --> 01:06:52,967
(ARTIOM CRIANT)

847
01:08:25,433 --> 01:08:26,600
Pourquoi ne restes-tu pas avec moi ?

848
01:08:42,467 --> 01:08:46,533
Je dois encore rêver.
j'ai rêvé
toute ma vie.

849
01:08:49,267 --> 01:08:50,600
Je dois y retourner,

850
01:08:54,933 --> 01:08:56,200
et commencer ma vie.

851
01:09:04,700 --> 01:09:05,867
Est-ce que tu comprends?

852
01:09:25,433 --> 01:09:27,067
(TANYA FRODANT)

853
01:09:28,600 --> 01:09:30,733
(TANYA CHANTANT EN RUSSE)

854
01:09:51,500 --> 01:09:54,067
(PARLANT RUSSE)

855
01:10:04,667 --> 01:10:06,733
D'accord, nous allons vous chercher.

856
01:10:06,867 --> 01:10:08,233
-Où vas-tu, mon pote ?
-HOMME : Londres.

857
01:10:08,367 --> 01:10:10,833
-Londres, tu en prends deux ?
-HOMME : Ouais ?

858
01:10:10,967 --> 01:10:12,700
-Cet homme prendra
toi à Londres.
-Combien?

859
01:10:12,833 --> 01:10:13,833
Rien.

860
01:10:13,967 --> 01:10:15,167
TANYA : Rien ?

861
01:10:22,967 --> 01:10:24,600
Droite.

862
01:10:24,733 --> 01:10:27,800
Sois un homme bon et regarde
après ta mère.

863
01:10:31,300 --> 01:10:32,467
Allez! Allez! Allez.

864
01:10:41,233 --> 01:10:43,600
J'espère que tout s'arrangera
pour toi à la maison.

865
01:10:45,033 --> 01:10:47,700
-Je me souviendrai de toi.
-Je me souviendrai de toi.

866
01:10:54,867 --> 01:10:57,100
- Vous les y amènerez ?
-HOMME : Ouais. Ouais.

867
01:10:58,500 --> 01:11:00,133
C'est pour toi. C'est un cadeau.

868
01:11:02,467 --> 01:11:03,733
L'HOMME : Allez !

869
01:11:03,867 --> 01:11:05,167
D'accord. Oui.